“You’ve cut a lot of forests yourself”
Dutch and Portuguese murmurs reflected in the gigantic hall of the monumental Rotterdam city hall during drinks concluding the Brazilian Network Day. The event was organized by the Brazilian embassy and the municipality of Rotterdam.
Gabriël Jüch, whose company EuroDutch RJC is active in wastewater treatment, said that he is very interested in Brazil: “We also have an office there and we are striving for a substantial market there”.
He got into conversation with Luana Ferreira, who has a PR agency: “I mainly do green projects”, she said. It does not detract from the fact that she is now busy with a musical program in the Amsterdam Bimhuis because of the 60th anniversary of the Brazilian music style bossa nova.
Bradutch Director Pollyane dos Reis, the Brazilian Dutch Chamber of Commerce, said that entrepreneurs like to settle in the Netherlands because of Schiphol and the Port of Rotterdam. According to her, there are more than two hundred small Brazilian companies in our country and about twenty large ones, such as oil company Petrobras and aircraft manufacturer Embraer. Jorge Ramos de Oliveira Junior, an Embraer board member for half the world, has his office in Amsterdam and said: “The city hoppers of KLM are Embraer’s”.
Willem Frens, who advises companies on setting up green plants in Brazil, reported that many Dutch multinationals are active there, but few are small companies. “They do not get through the bureaucracy”.
In Brazil, many Dutch people always think of the rainforest being threatened by, among others, agriculture. “It’s a problem, but it’s not such a big problem,” said Gilberto Porcello Petry, the president of the federation of industrial companies in the state of Rio Grande do Sul. “It is also legally protected. And actually, you Europeans have no right to speak, “he claimed, “Because in the last few centuries you have cut down a lot of forests on your own continent”.
Source: De Telegraaf (in Dutch)
“Vocês mesmos cortaram muitas florestas”
Murmúrios em holandês e português se refletem no gigantesco salão da monumental prefeitura de Roterdã durante o coquetel realizado para celebrar o Brazil Network Day. O evento foi organizado pela embaixada do Brasil e pelo município de Roterdã.
Gabriël Jüch, cuja empresa EuroDutch RJC é ativa no tratamento de efluentes disse que está muito interessado no Brasil: “Também temos um escritório lá e estamos nos esforçando para um mercado substancial”.
Ele conversou com Luana Ferreira, que tem uma agência de relações públicas. “Eu desenvolvo principalmente projetos verdes”, ela disse. Além disso, ela ainda se ocupa com um programa musical no Amsterdam Bimhuis na ocasião do 60º aniversário da bossa nova.
Pollyane dos Reis, diretora da Bradutch, Câmara de Comércio Brasil Holanda, disse que os empresários gostam de se estabelecer na Holanda por causa de Schiphol e do Porto de Roterdã. Segundo ela, existem mais de duzentas pequenas empresas brasileiras em nosso país e cerca de vinte grandes, como a Petrobras e a Embraer. Jorge Ramos de Oliveira Júnior, como membro da diretoria da Embraer para a metade do mundo, tem seu escritório em Amsterdã: “As aeronaves regionais “Cityhopper” da KLM são Embraer”.
Willem Frens, que presta assessoria a empresas na implantação de fábricas “verdes” no Brasil, relatou que muitas multinacionais holandesas atuam no país, mas poucas são empresas pequenas. “Elas não passam pela burocracia”.
No Brasil, muitos holandeses pensam sempre na floresta tropical como ameaçada pela agricultura, entre outros. “É um problema, mas não é um problema tão grande”, disse Gilberto Porcello Petry, o presidente da federação de empresas industriais do estado do Rio Grande do Sul. “Também é legalmente protegido. E na verdade vocês europeus não têm o direito de falar”, afirma ele. “Porque nos últimos séculos vocês cortaram muitas florestas em seu próprio continente”.
Fonte: De Telegraaf (em holandês)
